QUI
Tu non sei al fondo
di nessun pensiero
non sei nel Nero
perlustrato dal lento radar
delle barche del silenzio-
non sei nel folto
dove ogni ramo e ogni battito
fuggito d’ala
anima un fantasma
sugli stagni azzurri della mente.
Non ti sei mai nascosto
al nostro dolore
come cane che ti insegue,
non volti il viso ai colpi
delle insopportabili domande,
hai opposto al nostro ritirarci
la tua paziente, alzato
come straccio, la tua
dura esposizione.
Lo sai
ora son contento
che tu sia qui
mentre una frazione di luce sui monti
resiste sulla linea delle groppe scure
e le grandi città
luccicano in fondo
alle valli, nel ventre
delle pianure.
Sono contento quaggiù di vedere
tra le bottiglie il tuo guardare
le mani che smistano il vino,
pesce, il pane fatto a pezzi-
Gesù
così, mio familiare,
Dio fedele alla vita
AQUÍ
No estás en lo hondo
de ningún pensamiento
no estás en la negra
exploración del lento radar
de los barcos del silencio
no estás en el espesor
donde cada rama y cada latido
en una fuga veloz
anima un fantasma
sobre el estanque azul de la mente.
No te has escondido nunca
a nuestro dolor,
como un perro que te sigue,
no le volteas el rostro a los golpes
de las insoportables preguntas,
has opuesto a nuestro retiro
tu paciencia, elevado
como un trapo tu
dura exposición.
Lo sabes
ahora estoy contento
de que estés aquí
mientras una fracción de luz sobre la montaña
resiste sobre la línea de las cumbres oscuras
y las grandes ciudades
resplandecen en el fondo
de los valles, en el vientre
de las planicies.
Estoy contento de ver aquí abajo,
tu mirada entre las botellas,
las manos que mezclan vino,
pescado, el pan hecho migas
Jesús
así familiar,
Dios fiel a la vida.
